populate-volatile.sh: use $ROOT_DIR/var/volatile/tmp as TMPDIR
It's possible that a 'No such directory' error occurs when doing
check_requirement in populate-volatile.sh at rootfs time. This is
because the $ROOT_DIR/var/tmp might be a dead link.
Use $ROOT_DIR/var/volatile/tmp as the TMPDIR instead to avoid this
error.
